Arqchivo Rarx é um projeto de Mariano Figuera - artista, curador e migrante venezuelano em São Paulo - e Guilherme de Assis Rodrigues - pesquisador, escritor e poeta paulista.
O Arqchivo Rarx é uma plataforma de pesquisa artística que investiga as relações entre arte contemporânea e a produção de arquivos dissidentes, de corte latino-americano, incluindo arquivos queer/cuir, marginais, raros, etc. Arqchivo Rarx tem por objetivo gerar um metarquivo, físico e virtual, em que artistas e pesquisadores possam intervir e consultar na procura por referências e temáticas rarxs e que, ao mesmo tempo, permita estabelecer relacionamentos entre artistas do território luso-hispano-americano.
Rarx, palavra presente tanto em português quanto em espanhol, é tradução/traição de queer/cuir, aproximando ao mesmo tempo em que aponta a diferença do conceito estrangeiro. O significante ARqchIVO rasura e prolifera, gráfica e fonologicamente, o seu significado. Assim, procuramos evidenciar a vocação do projeto em pensar os usos críticos e analíticos dos marcadores histórico-sociais de diferença (classe, nacionalidade, gênero, raça-etnia, orientação e sexualidade) em contextos linguísticos latino-americanos, como constante exercício de tradução cultural e de compartilhamento de referências. Arqchivo enriquecerá o atual contexto das artes, pois conecta territórios que parecem separados pela abismo linguístico.
Texto en español:
Arqchivo Rarx es un proyecto creado por Mariano Figuera - artista, curador independiente e migrante venezolano en São Paulo - y Guilherme de Assis Rodrigues - investigador, escritor y poeta paulista.
Arqchivo Rarx es una plataforma de investigación que revisa la relación entre arte contemporáneo y la producción de archivos disidentes, de corte latinoamericano, que incluyen archivos queer / cuir, marginales, raros, etc. Arqchivo Rarx tiene como objetivo generar un metarchivo, físico y virtual, en el que artistas e investigadores puedan intervenir y consultar en la búsqueda de referencias y temas raros y, al mismo tiempo, permitir establecer relaciones entre artistas del territorio portugués-hispanoamericano.
Rarx, una palabra presente en portugués y español, es traducción / traición de queer / cuir, aproximándose al mismo tiempo que se diferencia del concepto extranjero. El significante ARqchIVO borra y prolifera, gráfica y fonológicamente, su significado. Por lo tanto, buscamos resaltar la vocación del proyecto al pensar en los usos críticos y analíticos de los marcadores histórico-sociales de diferencia (clase, nacionalidad, género, racial-etnico, orientación y sexualidad) en contextos lingüísticos latinoamericanos, como un ejercicio constante de traducción cultural. Y compartir referencias. Arqchivo enriquecerá el contexto actual de las artes, ya que será un medio para conectar territorios que parecen separados por el abismo lingüístico.
